正在閱讀
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
用 App 開啟
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂

文: 張詩朗
2024.12.31
用 App 睇文

香港人說話中英夾雜，職場中更是有很多常用表達都會夾雜英文單詞，如內地人或者外國人初入香港公司，聽完這些句子可能會完全摸不著頭腦！有網民就在小紅書分享35個中英夾雜用語，更提供正確意思對照，有內地網民連稱自己雖然會粵語，也依然有聽不懂的部分！

30個中英夾雜職場用語

「Hang機」「Claim錢」等等在我們眼中日常不過的職場用語，屬於一聽就懂，可以馬上理解或執行的語言，但對於初入香港公司的內地人或者外國人，原來是完全聽不懂的外星語！有網民就在小紅書分享30個常用的中英夾雜用語，方便大家在職場聽懂對話！

當中包括不少開會用語，一般工作術語，以及同事對話等等，適用範圍極廣。

30個中英夾雜用語|開會用語

香港人多直接用Proposal表示「計劃書」或「項目方案」的意思，以「double check」代替複查的意思。

點擊看開會用語

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+6
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+5
點擊圖片放大

 

30個中英夾雜用語|一般工作術語

香港人的工作術語相當簡短，例如以英文簡寫如「Del」代替Delete（刪除），OT代替overtime（加班）等等。

點擊看一般工作術語

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+10
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+9
點擊圖片放大

30個中英夾雜用語|同事對話用語

香港同事之間的對話也會夾雜一些本土潮語如「Chur」（趕忙／趕急）等。

點擊看同事對話用語

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+8
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+7
點擊圖片放大

▼原帖文▼

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
點擊圖片放大

 來源：小紅書

香港人35個冷知識！「茶走／爆雪」茶餐廳術語解讀、香港有郵遞區號

就算在香港生活許久，有很多我們都未必知道的冷知識！近日小紅書就有內地網民分享長久觀察而來的香港四大領域，近35個冷知識。當中包括日常，交通，物價和法律方面，例如茶餐廳術語「茶走」「爆雪」，香港人的交通習慣，食飯時間等等，內容饒有趣味！

香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+32
香港職場30個中英夾雜用語！內地網民：自己會粵語也聽不懂
+31
點擊圖片放大

香港人35個冷知識！「茶走／爆雪」茶餐廳術語解讀、香港有郵遞區號

同場加映：【著數慳家王】最新影片

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 港媽輪候9年獲派黃大仙公屋！間隔四正 一設計獲讚！網民教低成本改造地板方法 [articleId] => 20061576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061576/%E6%B8%AF%E5%AA%BD%E8%BC%AA%E5%80%99-%E5%B9%B4%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E9%BB%83%E5%A4%A7%E4%BB%99%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E9%96%93%E9%9A%94%E5%9B%9B%E6%AD%A3-%E4%B8%80%E8%A8%AD%E8%A8%88%E7%8D%B2%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E4%B8%80%E6%8B%9B%E8%BC%95%E9%AC%86%E6%94%B9%E9%80%A0%E5%9C%B0%E6%9D%BF ) [1] => stdClass Object ( [title] => 泰國爆紅命理師Mor Plai預言：香港都會有地震！日本恐即將有火山爆發？講明非富士山？ [articleId] => 20061635 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061635/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E5%91%BD%E7%90%86%E5%B8%ABmor-plai%E9%A0%90%E8%A8%80-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%9C%83%E5%9C%B0%E9%9C%87-%E6%97%A5%E6%9C%AC-%E6%9C%88%E6%9C%83%E5%90%A6%E7%99%BC%E7%94%9F%E6%AF%80%E6%BB%85%E6%80%A7%E7%81%BD%E9%9B%A3-%E9%81%8A%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%97%8E ) [2] => stdClass Object ( [title] => 堅尼地城再有爆紅打卡熱點？人潮排出馬路 網民：唔明有咩好影 [articleId] => 20061462 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061462/%E5%A0%85%E5%B0%BC%E5%9C%B0%E5%9F%8E%E5%86%8D%E6%9C%89%E7%88%86%E7%B4%85%E6%89%93%E5%8D%A1%E7%86%B1%E9%BB%9E-%E4%BA%BA%E6%BD%AE%E6%8E%92%E5%87%BA%E9%A6%AC%E8%B7%AF-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E5%94%94%E6%98%8E%E6%9C%89%E5%92%A9%E5%A5%BD%E5%BD%B1 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 婆婆都排Chiikawa熱爆全城！工作人員1條問題揭Labubu黨嚟踩場？ [articleId] => 20061634 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061634/%E5%A9%86%E5%A9%86%E9%83%BD%E6%8E%92chiikawa%E7%86%B1%E7%88%86%E5%85%A8%E5%9F%8E-%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E4%BA%BA%E5%93%A1%E5%95%8F-%E6%A2%9D%E5%95%8F%E9%A1%8C%E6%8F%ADlabubu%E9%BB%A8%E5%9A%9F%E8%B8%A9%E5%A0%B4 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 七師傅批中4月冧市：我全部都知道！最新預言美股呢日大跌 恒指會跌穿2萬點 [articleId] => 20061473 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061473/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85%E6%89%B9%E4%B8%AD-%E6%9C%88%E5%86%A7%E5%B8%82-%E6%88%91%E5%85%A8%E9%83%A8%E9%83%BD%E7%9F%A5%E9%81%93-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80%E7%BE%8E%E8%82%A1%E5%91%A2%E6%97%A5%E5%A4%A7%E8%B7%8C-%E6%81%92%E6%8C%87%E6%9C%83%E8%B7%8C%E7%A9%BF-%E8%90%AC%E9%BB%9E ) )

港生活人氣本地熱話

【樂迷注意🎧】《社群》請您免費聽歌三個月！

↓【限時搶⚡】Lanluis MGO520+紐西蘭麥蘆卡紅蔘蜂蜜便攜裝↓

↓補氣血｜改善睡眠品質｜促進腸道健康↓

↓補氣血｜改善睡眠品質｜促進腸道健康↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 港媽輪候9年獲派黃大仙公屋！間隔四正 一設計獲讚！網民教低成本改造地板方法 [articleId] => 20061576 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061576/%E6%B8%AF%E5%AA%BD%E8%BC%AA%E5%80%99-%E5%B9%B4%E7%8D%B2%E6%B4%BE%E9%BB%83%E5%A4%A7%E4%BB%99%E5%85%AC%E5%B1%8B-%E9%96%93%E9%9A%94%E5%9B%9B%E6%AD%A3-%E4%B8%80%E8%A8%AD%E8%A8%88%E7%8D%B2%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%A4%A7%E8%AE%9A-%E4%B8%80%E6%8B%9B%E8%BC%95%E9%AC%86%E6%94%B9%E9%80%A0%E5%9C%B0%E6%9D%BF ) [1] => stdClass Object ( [title] => 泰國爆紅命理師Mor Plai預言：香港都會有地震！日本恐即將有火山爆發？講明非富士山？ [articleId] => 20061635 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061635/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E5%91%BD%E7%90%86%E5%B8%ABmor-plai%E9%A0%90%E8%A8%80-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%9C%83%E5%9C%B0%E9%9C%87-%E6%97%A5%E6%9C%AC-%E6%9C%88%E6%9C%83%E5%90%A6%E7%99%BC%E7%94%9F%E6%AF%80%E6%BB%85%E6%80%A7%E7%81%BD%E9%9B%A3-%E9%81%8A%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%97%8E ) [2] => stdClass Object ( [title] => 堅尼地城再有爆紅打卡熱點？人潮排出馬路 網民：唔明有咩好影 [articleId] => 20061462 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061462/%E5%A0%85%E5%B0%BC%E5%9C%B0%E5%9F%8E%E5%86%8D%E6%9C%89%E7%88%86%E7%B4%85%E6%89%93%E5%8D%A1%E7%86%B1%E9%BB%9E-%E4%BA%BA%E6%BD%AE%E6%8E%92%E5%87%BA%E9%A6%AC%E8%B7%AF-%E7%B6%B2%E6%B0%91-%E5%94%94%E6%98%8E%E6%9C%89%E5%92%A9%E5%A5%BD%E5%BD%B1 ) [3] => stdClass Object ( [title] => 婆婆都排Chiikawa熱爆全城！工作人員1條問題揭Labubu黨嚟踩場？ [articleId] => 20061634 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061634/%E5%A9%86%E5%A9%86%E9%83%BD%E6%8E%92chiikawa%E7%86%B1%E7%88%86%E5%85%A8%E5%9F%8E-%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E4%BA%BA%E5%93%A1%E5%95%8F-%E6%A2%9D%E5%95%8F%E9%A1%8C%E6%8F%ADlabubu%E9%BB%A8%E5%9A%9F%E8%B8%A9%E5%A0%B4 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 七師傅批中4月冧市：我全部都知道！最新預言美股呢日大跌 恒指會跌穿2萬點 [articleId] => 20061473 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20061473/%E4%B8%83%E5%B8%AB%E5%82%85%E6%89%B9%E4%B8%AD-%E6%9C%88%E5%86%A7%E5%B8%82-%E6%88%91%E5%85%A8%E9%83%A8%E9%83%BD%E7%9F%A5%E9%81%93-%E6%9C%80%E6%96%B0%E9%A0%90%E8%A8%80%E7%BE%8E%E8%82%A1%E5%91%A2%E6%97%A5%E5%A4%A7%E8%B7%8C-%E6%81%92%E6%8C%87%E6%9C%83%E8%B7%8C%E7%A9%BF-%E8%90%AC%E9%BB%9E ) )

港生活人氣本地熱話

相關文章

英國生活讓人又愛又恨？移英女生列8大現實反差 租金貴但品質...港人：所以人哋回流係好正常
熱話
英國生活讓人又愛又恨？移英女生列8大現實反差 租金貴但品質...港人：所以人哋回流係好正常
演唱會電子票尾記錄APP「PL@Y2」 追星人必備！一次過看清所有觀看過的場次
潮流玩物
演唱會電子票尾記錄APP「PL@Y2」 追星人必備！一次過看清所有觀看過的場次
內地男初來香港做侍應！揭秘10大茶餐廳暗語：打貓/爆單點解？
熱話
內地男初來香港做侍應！揭秘10大茶餐廳暗語：打貓/爆單點解？
港漂男居港生活25年 評港人生活一針見血！1細節令網民大讚：真香港人
熱話
港漂男居港生活25年 評港人生活一針見血！1細節令網民大讚：真香港人
UL App Icon
即到《社群》睇更多
ufun Icon
【日韓台泰越深圳2025行程攻略】
即到《社群》睇更多～