正在閱讀
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
用 App 開啟
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！

香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！

文: 蘇煒婷 , U Magazine
2024.11.11
用 App 睇文

在香港，有些街道原來僅以英文名稱存在，卻鮮為人知。據了解，香港目前共有19條無中文名稱的街道，主要分佈在屯門等地。而這次小編帶你探索位於新蒲崗至鑽石山鐵路站、曾在舊地圖上標記為「聯誼路」的道路，讓我們一起深入認識香港的獨特城市風貌！

 

無人說得出名字的街道？

位於采頤花園對面，與啟翔苑相鄰，有一條來往新蒲崗至鑽石山鐵路站的通道。對於附近居民來說，這條街道並不陌生，但當問起它的名字時，卻無人知曉。而這條道路其實名為 Luen Yee Road，是香港少數沒有中文名稱的街道之一。

香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
+3
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
+2
點擊圖片放大

 

舊地圖顯示曾有中文名

根據舊中文地圖，這條道路曾被標記為「聯誼路」，顯示出它曾經擁有中文名稱。這與其英文名稱相符，讓人不禁思考：究竟是先有英文名，還是中文名？事實上，聯誼路的歷史可追溯至大磡村，隨著時間的推移，這條街道的形狀和功能逐漸演變。

香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
+5
香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
+4
點擊圖片放大

 

無中文名街道遍佈香港各地

根據2024年6月版本的「資料一線通」，香港目前共有19條街道沒有中文名稱，其中大部分位於屯門地區的私家路。這些街道分佈在五個主要地區：中西區、灣仔、黃大仙、元朗及屯門。

黃大仙區

  • Luen Yee Road

中西區

  • Elliot Crescent

灣仔區

  • Altus Link
  • Bliss Link
  • Colmo Link

屯門區

  • Central Road East
  • Central Road West
  • Coal Plant Road
  • Jetty Road
  • Northern Road East
  • Northern Road West
  • Oil Tank Road East
  • Oil Tank Road West
  • Precipitator Road East
  • Sea Bank Road East
  • Sea Bank Road West
  • Western Road

元朗區

  • Cowell Close
  • Kadoorie Close

值得注意的是，這些無中文名的街道多數是功能性道路，例如屯門青山發電廠內的私家路。U Magazine編輯亦向地政總署查證，根據香港法例第132章《公眾衞生及市政條例》於憲報上公布的街道名稱均有中英文名稱，而所提及的19條街道的名稱均不屬此類，大部分由私人屋苑或設施的管理人員自行標示。這反映了香港在城市規劃中的多樣性與特殊性，也顯示出不同社區的需求。

香港竟有街道冇中文名？偏佈港九新界 其中一條可能就在你附近！
點擊圖片放大

雖然這些街道並沒有正式的中文名，但亦展示了香港獨特的歷史與文化背景。隨著城市的持續發展，我們期待未來能更好地保留和尊重這些歷史遺產，讓它們在香港的城市脈絡中繼續發光發熱。透過對這些街道的認識，我們不僅能夠更深入地理解香港的歷史，也能更好地珍惜我們的文化資產。

來源 / 圖片授權：資料一線通、FB@香港舊地圖總鑑

分享

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 房協居屋2025︱觀塘峻然vs粉嶺聚然樓盤/呎數/交通/設施配套比併！邊個性價比高？ [articleId] => 20060381 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060381/%E6%88%BF%E5%8D%94%E5%B1%85%E5%B1%8B-%E8%A7%80%E5%A1%98%E5%B3%BB%E7%84%B6vs%E7%B2%89%E5%B6%BA%E8%81%9A%E7%84%B6%E6%A8%93%E7%9B%A4-%E5%91%8E%E6%95%B8-%E4%BA%A4%E9%80%9A-%E8%A8%AD%E6%96%BD%E9%85%8D%E5%A5%97%E6%AF%94%E4%BD%B5-%E6%80%A7%E5%83%B9%E6%AF%94 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 六合彩結果 | 近10期攪珠結果+ 近30期最旺號碼 [articleId] => 20012642 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20012642/%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9%E7%B5%90%E6%9E%9C-%E8%BF%9110%E6%9C%9F%E6%94%AA%E7%8F%A0%E7%B5%90%E6%9E%9C-%E8%BF%9130%E6%9C%9F%E6%9C%80%E6%97%BA%E8%99%9F%E7%A2%BC ) [2] => stdClass Object ( [title] => 【全港中學排名】2025中學Top100+18區Band1中學頭5名單 升中選校具教育競爭力中學 [articleId] => 20041177 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20041177/%E5%85%A8%E6%B8%AF%E4%B8%AD%E5%AD%B8%E6%8E%92%E5%90%8D-%E6%9C%80%E6%96%B0top100%E4%B8%AD%E5%AD%B8%E6%8E%92%E5%90%8D-%E9%99%84%E5%85%A8%E6%B8%AF18%E5%8D%80%E6%A0%A1%E7%B6%B2%E6%8E%92%E5%90%8D%E5%89%8D5%E5%AD%B8%E6%A0%A1%E5%90%8D%E5%96%AE ) [3] => stdClass Object ( [title] => 長者咭優惠2025｜樂悠咭長者卡食買玩逾60項優惠！食肆優惠詳盡清單超市9折 [articleId] => 20014742 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20014742/%E9%95%B7%E8%80%85%E5%92%AD%E5%84%AA%E6%83%A0-%E5%85%A8%E6%B8%AF60%E5%A4%A7%E6%A8%82%E6%82%A0%E5%92%AD-%E9%95%B7%E8%80%85%E5%92%AD%E9%A3%9F%E7%8E%A9%E8%B2%B7%E5%84%AA%E6%83%A0-100%E5%85%A5%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E5%B0%BC-%E6%B5%B7%E6%B4%8B%E5%85%AC%E5%9C%92-%E8%B6%85%E5%B8%82%E8%B3%BC%E7%89%A9%E9%A1%8D%E5%A4%969%E6%8A%98 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 香港新的士車隊叫車多5 Apps！優缺CP值比較收費較貴哪款抵坐？網民問與uber分別在？ [articleId] => 20058337 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20058337/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%96%B0%E7%9A%84%E5%A3%AB%E8%BB%8A%E9%9A%8A%E5%8F%AB%E8%BB%8A%E5%A4%9A-apps-%E5%84%AA%E7%BC%BAcp%E5%80%BC%E6%AF%94%E8%BC%83%E6%94%B6%E8%B2%BB%E8%BC%83%E8%B2%B4%E5%93%AA%E6%AC%BE%E6%8A%B5%E5%9D%90-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%95%8F%E8%88%87uber%E5%88%86%E5%88%A5%E5%9C%A8 ) )

港生活社會話題

【寵主請留步】《社群》送您AQUA PRO+TECH「寵物護理入門套裝」🛁！

【社群送禮🌸】送您麒麟一番搾啤酒及「和風櫻花禮品套裝」！

↓簡單一步登記贏禮物！↓

↓簡單一步登記贏禮物！↓

Array ( [0] => stdClass Object ( [title] => 房協居屋2025︱觀塘峻然vs粉嶺聚然樓盤/呎數/交通/設施配套比併！邊個性價比高？ [articleId] => 20060381 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20060381/%E6%88%BF%E5%8D%94%E5%B1%85%E5%B1%8B-%E8%A7%80%E5%A1%98%E5%B3%BB%E7%84%B6vs%E7%B2%89%E5%B6%BA%E8%81%9A%E7%84%B6%E6%A8%93%E7%9B%A4-%E5%91%8E%E6%95%B8-%E4%BA%A4%E9%80%9A-%E8%A8%AD%E6%96%BD%E9%85%8D%E5%A5%97%E6%AF%94%E4%BD%B5-%E6%80%A7%E5%83%B9%E6%AF%94 ) [1] => stdClass Object ( [title] => 六合彩結果 | 近10期攪珠結果+ 近30期最旺號碼 [articleId] => 20012642 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20012642/%E5%85%AD%E5%90%88%E5%BD%A9%E7%B5%90%E6%9E%9C-%E8%BF%9110%E6%9C%9F%E6%94%AA%E7%8F%A0%E7%B5%90%E6%9E%9C-%E8%BF%9130%E6%9C%9F%E6%9C%80%E6%97%BA%E8%99%9F%E7%A2%BC ) [2] => stdClass Object ( [title] => 【全港中學排名】2025中學Top100+18區Band1中學頭5名單 升中選校具教育競爭力中學 [articleId] => 20041177 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20041177/%E5%85%A8%E6%B8%AF%E4%B8%AD%E5%AD%B8%E6%8E%92%E5%90%8D-%E6%9C%80%E6%96%B0top100%E4%B8%AD%E5%AD%B8%E6%8E%92%E5%90%8D-%E9%99%84%E5%85%A8%E6%B8%AF18%E5%8D%80%E6%A0%A1%E7%B6%B2%E6%8E%92%E5%90%8D%E5%89%8D5%E5%AD%B8%E6%A0%A1%E5%90%8D%E5%96%AE ) [3] => stdClass Object ( [title] => 長者咭優惠2025｜樂悠咭長者卡食買玩逾60項優惠！食肆優惠詳盡清單超市9折 [articleId] => 20014742 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20014742/%E9%95%B7%E8%80%85%E5%92%AD%E5%84%AA%E6%83%A0-%E5%85%A8%E6%B8%AF60%E5%A4%A7%E6%A8%82%E6%82%A0%E5%92%AD-%E9%95%B7%E8%80%85%E5%92%AD%E9%A3%9F%E7%8E%A9%E8%B2%B7%E5%84%AA%E6%83%A0-100%E5%85%A5%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E5%B0%BC-%E6%B5%B7%E6%B4%8B%E5%85%AC%E5%9C%92-%E8%B6%85%E5%B8%82%E8%B3%BC%E7%89%A9%E9%A1%8D%E5%A4%969%E6%8A%98 ) [4] => stdClass Object ( [title] => 香港新的士車隊叫車多5 Apps！優缺CP值比較收費較貴哪款抵坐？網民問與uber分別在？ [articleId] => 20058337 [permalink] => https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20058337/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%96%B0%E7%9A%84%E5%A3%AB%E8%BB%8A%E9%9A%8A%E5%8F%AB%E8%BB%8A%E5%A4%9A-apps-%E5%84%AA%E7%BC%BAcp%E5%80%BC%E6%AF%94%E8%BC%83%E6%94%B6%E8%B2%BB%E8%BC%83%E8%B2%B4%E5%93%AA%E6%AC%BE%E6%8A%B5%E5%9D%90-%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%95%8F%E8%88%87uber%E5%88%86%E5%88%A5%E5%9C%A8 ) )

港生活社會話題

相關文章

籃球博彩規管諮詢啟動
體育
籃球博彩規管諮詢啟動
七欖賽事刺激九龍城區經濟
體育
七欖賽事刺激九龍城區經濟
香港國際七人欖球賽順利開鑼
體育
香港國際七人欖球賽順利開鑼
香港國際七人欖球賽啟德新場館盛況空前
體育
香港國際七人欖球賽啟德新場館盛況空前
UL App Icon
前往App睇文
ufun Icon
【送啤酒及和風櫻花禮品套裝】
即到《社群》參加～